**** Traduzido por rmafx ****
Há sempre um preço a pagar quando se contrata um assassino.
De dezenas a centenas de milhares de dólares.
Recentemente apareceu em Hong Kong um assassino misterioso.
Ele não pede pagamento pelos seus serviços
Ele elimina os seus alvos - todos homens maldosos - porque eles merecem morrer.
No mundo dos assassinos profissionais este vigilante é considerado o rei dos assassinos.
Os que vivem no medo conhecem-no como " O Anjo da Morte"...
HITMAN
Já verificáste a zona A? -Sim Senhor.- E a zona B tá ok?-Sim.
Vamos ver se está tudo em ordem. -Sim senhor.- Vamos sigam-me!
Boa noite senhor! Todos o niveís foram segurados! -Bom.
O chefe ainda está ai? -Sim senhor.
Fiquem alerta!
Acho que a mulher chinesa ainda é a melhor parceira para se ter sexo.
Como podem ser melhores que as mulheres janponesas?
Porque o seu forte sentido de valores morais, fazem delas altamente reservadas.
Lembro das violações durante a guerra ouvir o seus gritos de dor...
...mesmo quando diziam para parar só ficava mais excitado!
As mulheres japonesas também podem fazer o mesmo.
Não. Não é a mesma coisa...
Quem me dera fazer isso outra vez...
Descobre o que se passa! -Sim senhor!
Sr. Zaki? - Sim senhor ? - O que se passa?
Estamos a verificar agora mesmo. Não se preocupe senhor!
Verifique se há penetradores! -Sim senhor!
Queres uma bebida? -Não mais tarde...
Ace, passa-se algo com o monitor! É melhor ir averiguar!
Ok.
Ele está passado! Alguém deve ter entrado!
Verifiquem o monitor da Penthouse do director!
Desliguem toda a energia dos elevadores imediatamente! Está a ouvir?
Vamos! Estão a ouvir?
Sr. Zaki? Sr. Zaki...
Calem-se !
Quem te contratou para me matares? Vou fazer-te uma oferta...
...posso dar-te 3 vezes mais do que ele te deu!
Não fazes ideia com quem te estás a meter!
Se me matares também acabas morto!
Serás perseguido por assassinos profissionais de todo mundo...
É verdade! E quem te matar vai receber um grande prémio!
Vão todos andar á tua procura... ...por isso se fosse a ti ia-me embora!
É melhor ires enquanto podes!
Não!
Idiota estúpido! Não sabes que te vão apanhar por isto, parvo ?
Desculpe-me.
É tão lento!
Senhora..eu.. -É só um minuto!
Deu-me o troco errado!
Diz ali que estão á venda por 2,50. Mesmo assim cobrou-me 5 por cada!
Deixe-me ver isso!
Ei Jerry, esqueceste-te de tirar! as etiquetas antigas outra vez!
Posso ter o meu troco? -Eu já registei isso! Faz-me um favor tá bem...
...vai procurar qualquer coisa que valha 5 dólares!
Mas eu tenho tudo o que preciso!
Não vês a fila?Estás a incomodar os outros clientes!
Então...dê-me o meu troco!
Toma! Agora desaparece! -Obrigada!
Ei sai daqui! Quantas vezes tenho de te dizer para desapareceres?
E de repente vou por detrás do tipo e chamo-o e quando ele se volta eu mato-o!
Mesmo na testa!Estoirei os miolos como se fosse uma melancia!
Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
Mas prefiro atirar no coração. É menos sujeira e muto mais rápido!
Ei Joy talvez tenho um novo trabalho para nós!
Estamos a ficar inquietos sem fazer nada e para além do mais...
Vem aí um trabalho e vocês entram todos! -Fixe, ainda bem!
Ei Freddy já telefonáste á tua mãe? -Há muito que não faço isso...
É só isso que tens? -Hum hum...
Nesse caso porque não vens conosco Fred?
Podias ganhar muito dinheiro para lhe mandar!
Ei Fred porque não compras um novo para de calças? -Estas são mais confortáveis de usar!
Então vocês os dois vem comigo para Macau!
Joey, posso usar isto uns instantes?
Tens uma lata para caires para o meu lado quando nem consegues fazer nada de jeito!
-Joey, eu não telefono á minha mãe á muito tempo... -Tou-me a cagar para isso!
Sempre pensei que eras duro, por isso dei-te o trabalho para matares o Sr. Shu!
Mas preocupáste-te mais com os canos da outra!
Mas ela precisou da minha ajuda nessa altura, além disso ela fazia-me lembrar da minha mãe!
E aquela faca que te dei que usáste para cortar o bife do teu alvo?
Ele era velho...e não conseguia mastigar o bife bem...
E dizes que és um soldado do triangulo dourado se nem tens a coragem para matar!
Saiste-me um valentão!
Talvez devesses ir-te embora e paráres de desperdiçar o meu tempo!
Joey, tudo o que eu preciso é um grande trabalho...não por apenas alguns milhares
-Que tal 100 milhões? -100 milhões!?
Acham que eu estou a brincar caras-de-cú? 100 milhões! Dólares americanos!
Uau chefe! Deixa-me entrar! Vá lá!
Põe-te sério! Este tipos querem assassinos de 1a classe!
Eu posso ser um assassino de 1a classe!
Eu também! -A sério? Vocês parecem-me mais tótós de 1a!
P'ró caraças com o nosso projecto em Macau!
Ei, vá lá chefe! Experimento-nos!
Ei Joey, podes dizer onde me inscrevo para isso?
Por favor! Para te poder pagar!
Queres mesmo este trabalho? - Sim! Então vai ter ao Centro Shikamoto amanhã!
Talvez alguém repare no teu guarda-roupa e atire alguns cêntimos!
Estas bem?
Yi Jin ! O Gestor de Fundos está aqui! É melhor ires ter com ele!
Yi Jin, qual é o teu problema outra vez?
Estava só a pensar como é que um grande homem como o meu avô...
...podia acabar com um filho inútil como tu!
Não tens o direito de falar com o teu pai assim!
Foi o teu pai que morreu e tu não fazes nada para vingar a sua morte!
Ele já deixou um ficheiro para alguém fazer isso!
Isso porque não tens a coragem para o fazer!
É por causa de pessoas inúteis como tu que o Japão cairá!
Eu até penso que tu não és capaz de gerir o negócio do teu próprio pai!
Eu sou o homem que manda agora! Herdei tudo !
Nem sequer tens sentido de honra! É isso que o avô e eu tinhamos em comum!
Yi Jin! As cinzas do teu avô estão aí! O que estás a fazer?
Oh meu Deus! Pára com isso! -Estas são as cinzas do meu avô...
Come-as e ele viverá dentro de ti!
Vá lá! -Tu enlouqueceste!
Não passas de um velho cobarde! Nem sequer mereces as suas cinzas dentro de ti!
Não! Pára!
Enloqueceste mesmo!
O Conselho vai ouvir acerca disto! Vamos!
-Vamos! -Sinto muito pai, mas eles já não te houvem!
Eu tenho a alma do avô, por isso eles não tem escolha a não ser fazer o que eu lhes mando!
São todos loucos!
Búú! Ele cheira mesmo mal!
Avô, ele cheira a caril a milhas!
Cala-te!
Aqui tem senhor. -Por aqui, por favor!
A mulher que acabou de entrar é Anita Mei
33 anos e gere um negócio de prestígio na mundo da moda.
Sem registo criminal, mas de acordo com a informação reunida pela Interpol...
...está envolvida nos maiores crimes da europa.
Ela recruta assassinos de topo europeus para assassinar figuras políticas de topo.
Ela provavelmente angaria clientes através da sua agência de modelos.
Isto é café? -Não, é descafeínado senhor.
Qual é o propósito de beber café se é descafeínado!?
Existe um arquivo sobre o Chris Grado.42 anos, dirige um negócio de bebidas e sem registos criminais.
Para além de vender vodka, ele também é um agente de gangs russos que operam por toda a Ásia
Por isso ele fácilmente entraria em contacto com os assassinos russos se precisar deles!
Então porque é que todos este agentes decidiram aparecer no Centro Shikamoto?
Não tem medo de serem apanhados todos juntos?
Isso é porque todos eles estão interessados em conseguir a recompensa.
Que são 100 milhões de dólares!
Se fosses um assassino a contrato estarias interessada!
Está-se a passar algo capitão! -Aproximem por favor!
Ouve miudo se não tens convite é melhor saíres!
Senhor por favor dê-me uma chance, tenho a certeza que consigo, sou competente!
Do que é que estás a falar? É melhor saíres antes que te aleijes!
...eu preciso mesmo do dinheiro e... -Ouve, estás á procura de sarilhos, hã?
Por favor large-me senhor.
És surdo? Disse para saíres!
Parem! Parem aí! Seus atrasados, sabem quem é este homem?
Podem pensar que ele cheira mal e que veste mal.
Mas ele é o assassino de topo da China.
Queres entrar? -Sim senhor.
És um assassino? -Servi o Triangulo Dourado.
Ainda bem. Improvisa comigo!
Senhor o quê? Conheces-me? Tens alguma ideia... de quem sou eu? O que é então?
Queres ver o meu convite? Se queria ver só tinhas que pedir-me!
Percebes ?
Ouve amigo, quero falar com o teu superior imediatamente! -Eu sou o superior!
Então já sabes qual é o problema! Que parvalhão!
Aqui está o meu convite
Ouve, eu levo-te para dentro!
Mas segue apenas as minhas ordens! Nada de perguntas ok?
Percebi!
Eu nem sei quem você é? -Chama-me apenas Norman...vamos!
O senhor preparou um levantamento do banco?
5 milhões de dólares no banco suiço. -Obrigado!
5 milhões !? -É só para depósito.
Senhoras e senhores, o meu nome é Martin, sou o gerente de fundos do Sr. Tsukamoto
Se precisarem de um tradutor por favor usem o headphone á vossa frente e liguem a lingua desejada.
Todos sabem que o Sr. Tsukamoto foi morto á dias
Diz no testamento que se fosse morto, deverá ser dada uma recompensa a quem encontrar o seu assassino.
Por favor abram o computador que está á vossa frente e abram o disco rígido que está lá dentro.
Cada um de vós tem uma conta aberta no banco suiço.
Onde foram depositados os vossos 5 milhões.
Por favor introduzam um código de 4 dígitos, que será a vossa identificação para a vossa conta.
Quem quer que seja que complete a missão, automaticamente receberá a recompensa...
...na sua conta.
E para conviniência de todos, já arquivei todas as informações sobre o assassinato do Sr. Tsukamoto
Certifiquei-me que todos vocês recebessem informação igual. Para garantir um acordo justo.
Deixem-me repetir outra vez: O assassino e o mentor valem cada 50 milhões.
Se o assassino e o mentor forem a mesma pessoa, então ele vale 100 milhões de dólares.
Perguntas ? Sim...
Quero saber o que acontece se um deles desaparecer ou morrer?
Se houver provas de facto de qualquer um deles existir ou já estiver morto...
A quantia total será atribuída á pessoa que atinjir o alvo que sobrar.
Quer dizer como saber se temos o alvo certo?
O alvo certo será identificado por nós os 3.
Pois nós formamos o comité formado pelo Sr. Tsukamoto.
As nossas qualificações profissionais podem ser vistas nos vossos computadores!
E por último quero deixar claro que não encorajamos violadores de leis.
Se se meterem em actividades ilegais, não seremos responsáveis por isso!
E também seriam desqualificados.
Polícia! Ninguém se mexa! Isto é um mandato de captura! -Não te preocupes, eu trato disso!
São todos suspeitos em crimes internacionais, então por favor colaborem conosco...
...se não querem sarilhos
Se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
O que é que estes tipos estão a fazer aqui? -Estávamos a meio de fechar um negócio legítimo.
Posso fazer a minha secretária dar-lhe o relatório se for importante.
Ainda bem! Identificação por favor! Porque é que tem tantos cupões de desconto consigo?
-Eu coleciono-os! -E porque é que tem tantas moedas no bolso?
Eu também as coleciono e então? -E esta faca?
Deixe-me em paz! É muito pequena para ser uma arma mortífera!
Ele usa isso para cozinhar! - Porque é que está a falar? -Eu sou o seu agente pessoal!
Toda a gente na cidade tem um agente, certo!?
Então qual é o teu talento? -Oh, este tipo é bom em ginástica!
Também é bom a correr, mas ainda precisa de treinar...
...até agora o seu melhor tempo foi 9.9 segundos em 100m!
Vamos homens!
Não vai prendê-los? -Se eles querem brincar com a morte deixa-os!
Fica comigo! Sei o que estou a fazer!
Não é o neto do Tsukamoto? -É e também se vai juntar a nós
Pensei que os membros da familia tinham que ficar de fora disto!
Sr. Tsukamoto!
Não gosto de ser interrompido antes da minha refeição!
Então o que quer? -Na verdade também tenho um compromisso...
... um jogo de bridge. E prometi aos meus amigos que não me ia atrasar!
Vocês chineses falam demais!
Se eu fosse a você deixava-me de rodeios!
A sua presença até está a irritar os meus homens!
Tudo bem! Consegui reunir alguma nova informação.
Se te refere á morte do meu avê, eu já sei tudo!
Eu tenho a certeza que tem essa informação, mas algo de novo apareceu.
Como o seu avô não queria a polícia envolvida
Tivémos que usar toda a nossa influência para evitar uma autópsia.
Mas pedimos a outra pessoa para o analisar.
E ele descobriu algo mesmo importante
Algo muito interessante... -O que queres?
Vá lá! Você sabe o que eu quero!
Eu dou-lhe a informação que precisa, mas em troca queremos algo...
Eu coço as suas costas e você cossa as minhas... certo?
E os outros? -Vai estar por dentro de tudo antes deles!
Desde que pague 100 milhões de dólares de Hong Kong por cada um.
Não tens medo de mim? -Sim. Mas tenho tenho mais medo da miséria!
Certo...
Podes levantar este cheque a qualquer hora do dia.
Só espero que a tua informação valha a pena.
O que encontrámos no corpo do teu avô era uma nota militar.
Datada da 2a Guerra Mundial. Ainda não a descodicámos porque está quase destruida...
Mas não faz mal. Com a ajuda dos nossos computadores arranjamos isso num instante.
Quando é que tenho resultados? -Qundo eu levanter este cheque!
A sua refeição está pronta Mestre Yi Jin.
Tirem os pratos extra. Não o convidei para comer comigo. Ele podia estragar-me o apetite.
-Sim senhor.
Ainda bem. Também não precisava de sashimi. Perco o apetite so de olhar para isso.
É melhor sair agora. -Oh, obrigado...com licença matulão!
Nessa noite a maioria das camaras de vigilância tinham sido destruidas pelo assassino de Tsukamoto.
Mas os seguranças deram-nos cópias do dia anterior ao assassinato.
Também nos deram uma cópia da noite do assassinato.
Mas apesar do assassino ser visível, não pode ser identificado porque tinha as costas viradas para a camara.
Vista a fita. O que acháste? -Acho que ele já esteve no centro.
Ele sabia o caminho desde a cave até ao Penthouse.
E sabia onde estavam todas as camaras.
Por isso não há dúvida que ele verificou o terreno muito bem para saber tudo.
Se calhar ele apanhou a planta do centro. -Mas a maioria das camaras só foram postas á 1 mês!
Mesmo que ele tivesse a planta, não saberia onde elas estão.
Então como é que podemos saber quem é o assassino?
Podemos correr esta imagem em conjunto com quem esteve lá.
Traz-me as outras cassetes datadas de á 1 mês antes do assassinato e começa a ver pelo computador.
E Bill, só entre nós...não deixes ninguém entrar na sala do computador. - Sim senhor!
Estou-te a dizer Wilma, esse tipo é um parvalhão!
E nem sequer dá uma gorjeta!
Que engraçado...o teu é maior!
O meu é muito pequeno - não é justo!
O que é? Para onde estás a olhar? És algum cão tarado sexual!
Saia daqui! -Que cara-de-cú!
O quê? Ele estava a olhar para as minhas mamas! Não gosto quando se metem comigo!
Ah, então gostas disto! É um Rolex de ouro de 24 quilates e com diamantes
Foi para comemorar a unificação de Hong Kong com a China.
Só existe um igual!
Toma!
Nunca tive um relógio antes! Agora tenho um Rolex!!
Não te espantes muito... é uma falsificação!
Não esperavas que eu te desse isso se fosse verdadeiro!
Eu sei isso. Mas em Sin Sa Chui isto custaria 800$
Este é o presente mais caro que já recebi!
És mesmo um tipo da China!
O que queres dizer?
-Nada. É só que ós assassinos do continente cobram entre 40 a 50 mil...
Nós vamos ter 80 mil, com 10 mil de avançado.
Mas a recompensa é de 100 mil e eu só fico com 80 mil!?
Vê amigo... eu sou o teu agente. Tenho que pagar tudo!
As nossas refeições, transporte e necessidades!
Eu até tenho que pagar aos meus informadores!
Não achas que a tua quota é um pouco demais!?
Eu investi 5 milhões de dólares e nem sequer sabia quem tu eras!
Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
Que tal dividir? 60%/40%?
Isso não é nada bom!
E que tal 70/30%? Fechado? Está bem...80/20 e aceito o avançado!
Antes de tudo, quero saber: se consegues mesmo bater num gajo!
Porque sou o teu agente, deves fazer tudo o que ter mando!
Então diz-me o que queres!
Ficas tão maluca a falar... -Ei tu podes estar calada!?
Dou-te 30 segundos...
Seus caras-de-cús para onde estão a olhar!?
-Sai daqui! -Ei tu deixa-a em paz...
15 segundos Norman!
Desculpe, não queria fazer isso! Peço desculpa senhora. Desculpe-me!
Porquê? Estás com medo de mim! Não tenho medo de ti filho-da-mãe!
O quê? -Mas ela é uma senhora!
O quê, não bates em senhoras!?
Ah, é melhor procurar outra pessoa! -Espera Norman, espera!
O que te precisas é de mudar completamente de roupa!
Se queres ser levado a sério profissionalmente...
...nada melhor do que um assassino vestido com estilo!
Tens que ter gostos caros, nada senão o melhor!
O que se passa? -Custa 90 mil dólares
O objectivo é vestir caro para parecer caro!
É assim que funciona!
Será que nos podia ajudar? Aqui o meu amigo está á procura de um novo estilo.
Não é giro? Se calhar podia ajudá-lo!
O tecido ideal é cortex com poliester. Suave, confortável...
E é bem cozido! Por isso não vais deixar fibras na cena do crime!
Casacos compridos são convenientes se transportares armas.
Fatos pretos fazem-te parecer esperto e ágil.
E para o cabelo só deves usar mousses com alcatrão
Para evitar cabelos ou caspa na cena do crime.
-Para que é isso? -Para pareceres mais esperto!
Eu depois entro em contacto contigo está bem?
Aqui está o te pager! -Onde está o meu pagamento avançado?
Já o investi nas tuas roupas!
Ouve, não me sigas está bem!
Mas tu telefonas? -Estas roupas custaram 19 mil dólares, claro que telefono!
O seu nome é Norman Lu, mais conhecido por Crocodilo Lu
Os seus arquivos não tem uma nódoa!
Cometeu vários crimes, tal como roubo, vender cassetes porno...
...agiotagem e jogo ilegal.
Pelo seu perfil, deve estar a preparar alguma, disfarçado de agente.
Mas não investiu 5 milhões de dólares como os outros
Se calhar descobriu uma maneira de enganar os outros agentes.
Não acho. Pode ser uma agiota mas não é assim tão esperto!
Então o que é que ele está a fazer aqui?
Estás á procura de respostas no teu computador?
-Não senhor! -Vamos!
Norman...há algo de errado com o que eu estou a usar?
Claro que não Fred, pareces fixe!
A propósito que dia é hoje? -Dia 14...
Ah 14! 1...4...
É melhor arranjar-te um trabalho! Já que precisas de dinheiro!
Pede o que quiseres.
Sim..claro! -Ouvi dizer que precisam de um exterminador?
Quanto é que é o ordenado? -Tão baixo!?
Não obrigado. Não estamos interessados. Obrigada de qualquer maneira. Adeus!
Mas, nós não íamos atrás do assassino? -Vamos. Mas fazemos uns bicos entretanto!
Temos que ganhar a vida!
Vai comendo!
Mas alguém me disse que ele estava a viver num lar de idosos. -Ouvi dizer que morreu á muito tempo.
Porque é que não disseste!? -Estou a falar do Cpt. Lu!
Desculpem-me senhores, mas eu quero saber se viram o velho amigo Sr. Lun últimamente?
O Sr. Lun é um velho amigo! -Fazem alguma ideia onde ele esteja?
Devia perguntar á Sra Lun acerca disso! -A esposa é que sabe tudo!
Obrigado! -Espere, epere. Estávamos só a brincar!
Então estás á procura do velho Lun? -É verdade!
Nós também, não o vimos! Ele anda desaparecido á muito tempo!
É verdade? -É sim!
Desculpem-me! Apreciem o vosso chá! -Tá bem!
Trabalhador! Viste os pagers todos que ele tinha!?
Comeste isso tudo!? -Não. Deixei isto. P'ra ti!
Como é que pudéste comer tanto! Depois ajusto contas contigo!
Qua apetite!!
Ei Jim! Novidades? Um novo alvo! Ainda bem!
O quê? Deste o trabalho a outro? -Mas tenho aqui um tipo!
O homem chegou agora da América!
É mesmo ágil!
Como é que eu o apanhei? Ah ele estava a passar pelo sudoeste asiático...
...por isso veio a Hong Kong, visto sermos velhos amigos!
50 mil servem bem! Claro que não! Se ele não matar ninguém vai-se coçar!
Não é! Ele é muito bom!
Quem o apanhar primeiro leva o dinheiro!?
Ok, ok! Quem é o alvo?
Sim, são 10 mil. É 20% de desconto pelas duas pernas. Por isso são 16 mil!
E a mão direita? -Ah, é um bónus!
O que é isso? -Se cortares a mãoesquerda de um tipo...
...a mão direita vai tentar proteger, certo?
Isso é uma borla!
Porque não dás uma vista de olhos por aí! -E tu?
Sabes quem é o alvo? Nem eu! Por isso estou á procura do meu informador!
Mas estão aqui tantos miúdos á volta!
Queres que eu limpe o local antes de tu o fazeres!?
Então, espera aqui!
Mirem a pedra e ganham um prémio! Vá lá experimentem!
Oh, não acertáste na peça! -Eu consigo, olha só!
Precisas de ajuda miúdo? -Não obrigado!
Combinamos uma coisa! Se perderes o teu dólar dou-te 5 de volta!
Combinado!
Vai ao Nº2, quero o Passarão! -Aquele? - Sim..
Fixe! Ganhei o Passarão!
Ei Sr, vamos experimentar outro! -E que número?
Quero o Nº1 agora!
Ei senhor, agora eu!! -Tá bem, mas um de cada vez!
Ei, fixe!!!
Aqui tem !
Quero o coelho, quero o coelho! -Não, não! Desculpem miúdos mas estamos fechados!
Amanhã, tá bem?
Sinto muito miúdos! Divertiste-te miúdo?
Adeus!
Um assassino que adora miúdos! Que amoroso!
Ouve, não devia ter substimado um homem do teu calibre.
O que estás a dizer? -Porque o teu alvo está por perto!
Vá lá acaba com ele! Eu vou estar por perto!
Espera quem é o alvo?
Pensava que sabias Fred! Ali...
Quem é que ganhou isto para ti? -Está ali, é muito simpatico!
O pai do miúdo que conheceste na barraca! Isso facilita as coisas certo?
O miúdo parece gostar de ti! Só tens que ir lá e arrancar-lhe o coração
Está tudo bem, certo?
Vá lá, faz isso! Está a ficar tarde!
Pensa no dinheiro que vamos ganhar! Vá lá!
Vá lá, não me desiludas!
Pensa na recompensa!
Ei Fred, já telefonáste á tua mãe? -Há muito tempo que não...
Abaixem-se!
Fred! -Deixa o miúdo em paz!
Para seres tu a matá-lo!
Este homem quer matar-me! -Desculpe, tenho que ir!
Por favor!
Eu não ! Aquele tipo!
Tu! Larga a arma, larga!
Parado! Eu disse parado!
Mão quietas! -Eu não fiz nada!
Ok, Norman, vamos começar do princípio! -Capitão Kwan?
O que estavas a fazer na feira? -Estava a divertir-me!
A divertir-te? Os miúdos é que se divertem nas feiras!
O que há de novo? Muitas coisas mudaram!
Hoje em dia os homens até vendem roupa interior de mulher!
E também a usam!
Encontrámos as tuas impressões na arma do morto.
Podes explicar isso?
Você tem as suas impressões na minha carteira!
Ouça agente, se as minhas impressões estão nesta secretária isso faz dela minha?
Acerca do morto, acreditamos que o conheces, porque ele é da tua terra.
Eu não o conheco.
Tudo bem. Qual é a tua relação com Norman Lu? O homem que estava contigo hoje?
O Norman é meu amigo.
Não apenas uma amigo, um amigo muito chegado!
Eu sei que estás a mentir! O chinês é um criminoso certo?
Ah, estou ver! Um criminoso hã? Olhe aqui! Quem quer que você seja...
Você não tem o direito de acusar um homem inocente!
É isto que vamos ganhar! Depois de termos salvo vidas de pessoas!
E o que vocês estavam a fazer quando tudo aconteceu!?
Capitão, alguém está a safar o Norman Lu!
Quem? - A sua filha e um advogado!
Ela é a minha filha! Uma advogada em exercício!
Que bom ver-te Kelly! -O que é que fizéste outra vez?
-Não fiz nada! -Pára de mentir!
Alguém morreu e tenho a certeza que sabes algo!
Podias safar o meu amigo? Ele estava comigo na altura.
Que tipo de amigo, Papá?
Desculpe-me!
Este é o amigo de que estava a falar. -Estás a melhorar!
Nenhumas cicatrizes, nem tatuagens!
Está tudo bem! Eles não tem motivos para vos manter aqui!
Fiquem longe de sarilhos para a próxima! -Ele quer que tu o safes também!
É meu amigo. -Sem problema! Eu trato disso!
Obrigado! -David, eu acompanho-te
É a tua filha? -É verdade! Porque perguntas?
O qu é? E se ela sai á mãe, então!?
É melhor esqueceres! Nem penses nisso!
Percebestes ?
Esperem por mim aqui, enquanto vou buscar o carro. -Ok.
David, espera!
Nunca esperei que a tua filha fosse uma advogada! -A vida não está cheia de surpresas!?
Não deixo de reparar que vocês não se dão tão bem!
De que estás a falar? Ela so é calma e reservada! Tal com eu!
Tratamo-nos de uma maneira mais madura de relaçao pai-filha.
Já que vivemos nos tempos modernos... ...mas nós não saberíamos isso!?
O Chefe está á tua procura! -Obrigada por teres salvo a minha vida!
-Não foi nada! -Aqui estão 5 mil dólares senhor!
O meu cartão está aí. Se precisar de alguma coisa, telefone.
Uau, 5 mil!! São genuínos?
Parecem veradeiros! Sabes, devias ter morto aquele tipo.
Aí tinhas recebido 50 mil dólares. Aqui tens 1500.
Achas que é pouco, não? Devias ter uma percentagem maior!
Assim é que é!
O teu pager...
Páras aí na esquina? -Ok.
Pode sair agora. -Como nos contactamos?
Eu encontro-te está bem! Vá lá baza daqui!
Telefona-me está bem! -Está bem! Adeus!
Espera!
Desculpa! -Não faz mal, nós somos família!
Não estava a falar para ti! É o que o David está safa-te sempre dos sarilhos!
E então!? Ele não se anda a fazer a ti!?
É embaraçador! -Não faz mal!
Não, não está bem! Nunca quis ter um pai como ele!
O que disseste!?
Desde que sou miúda, que andas sempre a sair e a entrar na prisão.
Sempre me senti tão envergonhada!
Por isso tirei Direito. Só para te safar!
Houve uma altura em que o professor nos pediram para escrevermos sobre o pai..
...não consegui escrever uma palavra! Sabes porquê?
Porque não encontrava nada de bom para dizer acerca de ti!
Vá lá Kelly,não me embaraçes á frente do David!
Não faz mal! Somos quase familia senhor!
Estás a dizer que está noivo da..da.. Kelly!?
David, é melhor se me deixares ali! -Está bem!
Obrigado David! -Adeus!
Adeus Kelly!
Pai! - Sim -Desculpa por ter sido má!
Muda a tua vida sabes?
Está bem !
Senhor... evite os sarilhos... por favor!
Claro!
Lembra-te: evita os sarilhos!
Quem precisa de um continental !? Posso viver sem ele!
Sou um sobrevivente!
Olá Jack! Sabes onde pode estar o Sr. Lun?
Nenhuma novidade? Podes emprestar-me 20 mil dólares?
...Jack??
Ei, o teu frigorífico está estragado! -Como é que entráste aqui!?
Telefonei-te uma vez no caminho para casa!
És muito matreiro! Devias ter-me dito antes que vinhas cá!
Se eu avisasse, tinhas-me deixado entrar?
Claro que deixava, não sejas ridículo!
Mas pressenti que alguém estava aqui!
Mexeste na fechadura, certo?
Não, entrei pela janela!
Certo, ia agora mesmo dizer isso Fred!
São tuas? - Sim. Finalmente decidi vir viver aqui contigo.
Isso é fixe! Ia sugerir isso mesmo, mas não sabia como!
Então onde é que eu durmo?
O quarto das arrumações!
A Kelly constumava dormir aqui, agora ela fica no hotel.
Por isso transformei-o em quarto de arrumações!
Cheira a perfume...
O que estavas á espera? Vê se descansas.
E se eu dormisse contigo em vez disso?
Não podes, porque...eu falo a dormir!
Como é que sabes isso? -Todas as miúdas com que dormi disseram-me.
Além disso, poderia revelar-te todos os meus segredos!
Vá lá, fica aqui está bem!
Estou tããoo feliz por ficares !!!
O que se passa? -Durmo na cama ou no chão?
Não interessa! Dorme onde quiseres!
Sabe bem? -Muito...
Quando abares com isso, quero que leias estes.
É tudo para ser um assassino de 1a Classe.
Mas são muito grossos! E para além disso não sei ler bem!
E então? Olha só para as imagens, tal com fazes com a Playboy!
Dá uma vista de olhos!
Diz aqui: que se entrármos num restaurante, devemos ficar de lado.
Dobrados com o fato aberto, de modo a sacarmos fácilmente a arma.
Mas assim toda a gente saberia que eu sou um assassino!
É o que diz na dica para ser um assassino bem conhecido!
Norman, o assassino verdadeiro nunca usaria a arma, a não ser em missão.
Isso está aqui! Um assassino verdadeiro nunca usaria a arma, a não ser em missão...
Estou a dizer-te! Tens as dicas todas aqui!
Esquece. Eu já sei o que está escrito aí!
Então pensas que já sabes tudo!
Está bem! Então mostra-me com seguras na arma?
-Onde está? -Toma, usa esta banana e mostra-me.
-Mas isto não é uma arma! -Eu sei Fred, imagina que é!
Foi assim que foste treinado para usar uma arma?
Que soldado que me saíste!
Tens que ficar direito, de cabeça em frente.
Segura na mão direita com a esquerda.
Sustem a respiração e disparas para o alvo...
Comeste a tua arma ! Cristo, não acredito que comeste a tua arma!
É uma banana, não uma arma !
Está bem!
Aqui está uma arma !
Está enferrujada! -Não está! -É uma antiguidade!
É a melhor arma de verdade que eu já tive! Toma!
Ei, ve para onde apontas isso!
Já matáste algum tipo? -E tu já?
Caraças, já matei uma data deles! Era chamado a máquina de matar!
Tudo em que ponho as mãos transforma-se numa arma: garrafas, correntes de bicicleta, palitos!
Posso usar qualquer coisa! Costumava matar 3 pessoas em 2 dias!
Até me lembro-me de matar 467 em 8 dias !
Como vai isso?
Já ilibámos 50% das pessoas que lá estavam.
Isso deixa ainda 200 fitas para ver no computador.
Deixamos o computador a correr. Estamos a perder tempo.
Vamos ficar de olho no YJing.
É melhor vires comigo.
O teu pai ainda não chegou. Vou ficar de olho no carro.
Vou buscar as minhas coisas.
O que estás a fazer aqui!? -O teu pai disse-me para ficar aqui.
Ele disse que não te importavas! - Tocás-te nas minhas coisas?
Não toquei em nada! -E no meu armário?
Não sabia onde pendurar as minhas roupas
Vais-te lixar se desaparecer alguma coisa!
Tocáste-lhe? -Não, ela dormiu ali e eu no chão!
É bom que não! Ela nunca dormiu com um homem perto dela.
Então ela é uma senhora!
O que estás a fazer aqui?
David, podes por isto no carro! -Ok.
Conheceste o meu pai na prisão?
Sim.
Podes ajudar-me a levar as coisas para o carro?
Está bem.
...ouve já te telefono.
Vais-te embora? -Sim.
Tchau! David, cuidado com o degrau!
Espera!
É melhor subir. -Podemos falar?
David, encontramo-nos depois tá bem? -Tudo bem!
Vamos. -Onde vamos?
A um sítio onde podemos falar.
Martin, o que se passa...
É a tua 1a vez? -Sim...
Queres gelado? -Não te importas!?
Claro que não!
Podes comprar um ali!
Não interessa. -De certeza?
Sim.
Não é fantástica? Costumava fazer isto quando era miúda.
Gostava de vir aqui, o meu pai prometia-me sempre mas nunca cumpria.
Finalmente um dia vim sózinha e então patinei.
Patinei o dia todo e não queira sair!
Os empregados tiveram que chamar o meu pai pois estava na hora de fechar!
Até me lembro da discussão que tivémos ali nas escadas....
Sabes porque fiquei chateda? -Porque fugiste?
Não foi isso. Ele disse que nunca me ia prometer nada.
Fiquei desfeita...
Quando percebi que ele nunca cumpria as promessas...
Dirigi-me a ele e disse-lhe...
Nunca mais vou confiar em ti...
Mas deste-lhe uma chance?
Sabes que mais, vou ensinar-te a patinar!
Então?
Fácil, não é ?
-Não... -Vamos eu guio-te
Vamos...assim é que é!
Então vens do continente? -Sim...eu era um soldado lá.
A minha mãe ainda vive aqui. Eu disse-lhe que quando vencesse voltava para lhe construir uma casa grande e bonita.
Só que nem tenho dinheiro para um armário!
Qual é a graça? -Para uma pessoa tímida tu falas muito!
Como me faláste de ti eu pensei que podia falar de mim.
Então afinal não conheceste o meu pai na prisão?
Sim, é verdade...
Então o que é que o meu pai anda a fazer?
Não me mintas, eu sei quando estás a mentir!
Eu queria ter mentido...
É por isso que querias que falássemos?
Vou ser honesto contigo Kelly Não sei quais são o planos dele.
Só sei que ele me está a usar... É verdade!
Está bem, fazemos um negócio...
Que negócio? -Dá-me o teu dedo....
Daqui para a frente, promete-me...
Que me dizes tudo o que o meu pai anda a fazer...
E dou-te uma recompensa!
OK?
Vamos ver-te experimentar!
Cuidado!
Porque é que tens estas moedas todas?
Bem, são muito uteis...
Posso ficar com elas?
Vá lá Fred...assim é que é!
São mais uteis se as doares!
O que se passa? -Oh, nada...
Vamos!
Va lá maníaco, onde deixáste a minha filha!?
Onde foi...não me lembro! -Pára de fazer isso!
Lembras-te do que te disse? Nunca te metas com ela!
Vamos sair! Ainda bem que preciso de ti senão mandava-te para a rua!
Onde vamos? -Lembras-te do Martin o Gestor de Fundos?
Ele diz que tem uma nova pista para nós...falamos no caminho.
Vamos dá-me a chave!
Finalmesnte perdeste! Então qual é a pista?
Max, relaxa. Onde está o dinheiro?
Esta quantia só dá para 1 mês de gasolina!
Guias alguma nave espacial!? -Um Iate !
Uma pista foi deixada no corpo do Sr. Tsukamoto
Que achamos que foi deixada pelo assassino...
Pode ser o que nos levará ao assassino.
O que é? -Eu faço as pergntas aqu! O que é?
É uma nota japonesa, da 2a Guerra Mundial
Ele deve ter obrigado o Sr. Tsukamoto a engoli-la antes de o matar...
Como é que ele... -Desculpem é a única informação que vos possso dar.
Isso é um roubo! -Chamem-lhe o que quiserem!
Antes de entrarem eu já vendi esta informação a 3 pessoas
Pois fizeram uma oferta mais alta.
Quanto é que ofereceram os primeiros? -Cálas-te!? Quanto é que ofereceram?
Isso não te diz respeito. Mas disse-lhes á 72 horas
É tudo o que nos dizes! -Está bem, ainda não foi confirmado
Acho que sei quem é o assassino...
Nos últimos 4 anos andou por ai um assassino chamado o Anjo da Morte
Ele é mais um vigilante, trabalha sozinho e por uma causa.
Registos dizem que é suspeito de ter eliminado 17 pessoas.
Mas essas pessoas eram tão más que mereciam morrer.
...Anjo da Morte?
A Bíblia diz que o Anjo da Morte é o mercenário de Deus na terra
Tem 3 pares de asas...
e a sua missão é matar os mal-feitores.
Em resumo - é o assassino de Deus!
E agora que vos disse tudo sobre ele - ficamos por aqui!
Vá lá!
Martin, quem foi o 1o comprador?
Boa pergunta! Vejo que és brilhante!
O neto do Tsukamoto!
Porque perguntáste isso? -O Yi Jin encontrou-o 1o, então seguimo-lo!
Foste esperto para variar!
Isto está a ser uma ideia estúpida!
Estamos a segui-lo á dias e ainda não encontrámos nada!
Podes relaxar! -É melhor fazer isso...
Tu continua a vigiar...
Tinha que ter os numeros de série da nota criada em computador
É que em Hong-kong todas as notas eram registadas durante a guerra
Como é que se podia compensar o povo!?
Ah, e encontrou o dono... o dono é um velho
Aqui está o seu arquivo. Pelo menos agora vale o vosso dinheiro!
Prepara todos os carros -Sim, senhor!
Não quero que o matem já. Tragam-no primeiro a mim! -Sim senhor!
O velho não está! Voltem mais tarde!
Não interessa!
Tomem leiam...palavra de Deus...
Vamos despacha-te!
Procurem o prédio inteiro já!
Eu espero aqui!
Não disparem!
Não faça isso.
Não o matem!
Vamos, vamos, não podes ir mais depressa? -Trá-lo para aqui!
Agarra-o!
Atira-o!
Cuidado aí!
Saiam da frente! Por favor não morra Sr. Lun!
Aguentem isso!
Não te mexas!
Não lutem, certo!
Norman, para trás!
Está bem? Diga alguma coisa!
Não consigo respirar!
Aguente-se Sr. Lun, aguente-se!
Meu Deus!
Ei, Frank, vamos!
Aguente-se Sr. Lun, vamos.
Velho, não morra! Temos que saber a verdade!
Está morto!
O que disse antes de morrer?
O que te disse, o quê!?
Ele disse-me: " Vai-te foder !"
Valia 50 milhões de dólares, sabias?
Mato-os os dois por 100$ mil!
Não, ele não valem isso!
Vou por-te noutro caso... só tu é que consegues!
Não aceito até este caso acabar!
É melhor aceitar as ordens, afinal ainda sou o chefe aqui!
Tens posto o departamento em alvoroço desde que mataram aquele japon~es
Não é só isso. Um velho também foi morto!
Espera aí!
Ambos sabemos que não foi isso que aconteceu!
O velho já estava morto antes de ser atingido!
Morreu de causas naturais!
Por isso mandei a equipa intervir no bairro!
É um desperdício... desiste!
Há algo que tenho que te dizer. -Sim, já está na hora!
Eu não sou mesmo um agente assassino. -Sim, aposto!
É de mim que andam á procura... o Anjo da Morte!
Não acredito nisso!
Ele podem pensar que eu sou! o Anjo da Morte, mas não sou eu!
O que estás a dizer? Não me tentes enganar outra vez!
Ouve, foi isto que aconteceu...
Um dia li um anuncio...a pedir um assassino...
um exterminador. Ele era jovem no negócio...
Como precisava de dinheiro para as contas telefonei-lhe e encontrámo-nos...
O tipo era o Sr. Lun, um velho.
Ele queria que matasse alguem por ele.
Um oficial japonês que matou a sua familia durante a guerra.
Perguntei-lhe como o encontraria...
Ele disse que sabia que o tipo estava aqui em Hong-Kong, em negócios...
Pensei que lhe sacava dinheiro, por isso aceitei!
Mas nunca esperei que para além de velho, fraco e senil...
...tudo o que tinha era uma caixa de notas da 2a guerra
Não tem nenhum valor!
E mais tarde ele contou uma história numa loja de antiguidades...
Acabou por vender as notas por 200$ mil e telefonou-me.
Senti muito mal... tirar dinheiro ao velho!
Por isso devolvi-lho, disse-lhe: "Deposite o dinheiro!"
Depois de ler sobre a morte do Tsukamoto nos jornais...
Mas o Tsukamoto foi mesmo morto, por isso o velho depositou o dinheiro!
E o pior é que não fui u que o matei!
Foi outra pessoa!
É por isso que andava á procura do velho! Para lhe dizer que não fui eu!
Fui lá para lhe devolver o dinheiro!
Agora é tarde demais!
Porque é que não te escondeste!
E aquele 5$ milhões que depositáste?
Foi da hipoteca do apartamento! Tinha que saber se andavam em cima de mim
Encontraram o velho, não!
E aliás, se eu...se nós encontrármos o assassino ainda acabamos com 100$ milhões!
Ah, então é o dinheiro!
Vem aí alguém!
Pai, o que estás a fazer? -Era só um rato!
Acho que se meteu em sarilhos outra vez!
Estiveste a lutar? -Claro que não, estava só a limpar!
O que aconteceu á tua cara?
Vim só buscar as minhas coisas. -Fixe! É melhor se te mudares!
O mais cedo, tanto melhor!
Odeias-me assim tanto pai!
O que estás a dizer? Tu é que quiséste sair!
Senhor, ela já lhe disse...
Sim, ela vai mudar-se!
Não, é o aniversário do meu pai no sábado...
Também vamos comemorar a promoção da Kelly como advogada!
Nós compreendemos se não puder vir!
Claro que vou! Não quero perder a promoção da minha filha! Quando é?
-Sábado! - Vêmo-nos lá! -Fixe!
Bem, ve-mo-lo no sábado, adeus!
Não comas muita comida de merda!
são 20$ e 30$, devem estar por aqui algures!
Anda para a frente!Um pouco mais...
Vamos ver...então aqui está!
De acordo com a conta do velho, no dia após a morte do teu avô...
Ele levantou 200$ mil e depositou na conta de outra pessoa.
Podes saber de quem é a conta?
Claro. Já tratei disso!
Este é o homem que procuram!
Ele !?
Vamos Fred! -Estou a ver as notícias!
O que se passa?
Eles andam atrás de mim!
Como sabes isso?
Sabe onde eu vivia!
É melhor irmos andando!
Cristo, eles estão aqui!
Norman!!!
Vamos!
Eles todos pensam que eu sou o Anjo da Morte!
Querem saber onde estou, para virem atrás de mim!
Se calhar é melhor se sair deste lugar!
Pegamos num barco e piramo-nos!
Também pensás-te em matar-me, não?
Para ficares com o dinheiro? -Sim pensei!
Mas não te chego aos calcanhares!
Tu não és nenhum assassino, Fred!
És muito bonzinho para seres um!
Para que é isso? -Toma lá!
Estás a planear um acordo! -Podes relaxar!
Toma-o como um presente!
Faz-me só um favor...
Toma conta da Kelly!
Sabes como é. Ela vai trabalhar com gajos. Precisa de protecção!
Vá-lá! Fica com isso!
E tomo conta dela mesmo sem o relógio!
Bem pode dizê-lo! Sei ver que gostas muito dela!
Não posso aceitar isto!
Eu não tenho amigos...
És o único que tenho!
Por isso aceita!
Então, vai-te embora! Desaparece!
Sai daqui, tá bem?
Qual é a mensagem?
A tua filha está a espera de ti na festa..
Passa-se alguma coisa senhor? -Não me sinto muito bem...
Vamos pessoal, está fechado!
Á quanto tempo conheces o meu pai? -Á poucas semanas.
Deves ser um bom policia! -Porque dizes isso?
Muitos dos amigos dele são bandidos, excepto o Fred, claro!
Você é um bandido capitão?
Porque é que náo pergunta ao seu pai, ele está aqui!
Será que vê o assassino agora?
Talvez também ande atrás dele!
Mantém-no ocupado enquanto eu vou falar com a Kim.
Como é que eu faço isso ?
Fala com ele, é o que ele queria!
Olá pai!
Lembras-te do CPT Kwan Fred, porque não falam!
Podes dançar com o velhote?
Nunca te vi usar um fato antes! -Gostas!?
Nem por isso! -Porque é que não?
Bem, não é o teu tamanho!
O o preço que tenho que pagar por ter uma filha tão alta!
O que o trouxe aqui Cpt.? -Se o Norman é Anjo da Morte... andam todos atrás dele.
A filha é inocente. Quero certificar-me que não a usa como refém.
Você é o Anjo da Morte!
É por isso que está aqui, para os proteger.
Tens a certeza acerca disso? -Certezinha absoluta!
Então mata-me agora. Ficas com 100 Milhões!
Estou tentado, porque preciso do dinheiro.
Mas tens uma causa. -Para um assassino, és muito diferente!
Kelly? Oh, Sr., desculpe-nos. Anda eles estão aqui!
David? -Isto é só um bocadinho!
Vamos !
Pai, tio, quero que conheçam a minha namorada, a Kelly.
Kelly, recomendei-te ao tio Lau e ele que que começes a trabalhar na firma dele.
Acho que devias trabalhar numa empresa de mais prestígio...
É verdade Kelly, não costumamos aceitar advogados novas na companhia.
Mas devo ao pai dele um grande favor. -Pára estás a envergonhar-me!
Desculpe tio, estou muito grata pela oferta...
mas prefiro o meu trabalho como adogada pública.
Mas temos lugares para estagiárias... Não fiques ofendido!
Está tudo bem, eu compreendo!
David! -Pai! -Boi noite Sr.!
Pai, este é o Norman Lu o pai da Kelly!
Gosto em conhecê-lo! -Não parece contente!
Qual é a seu negócio Sr.? -Estou em muitas coisas!
Pai, ele tinha uma firma de táxis, agora tem uma de transportes!
Mesmo! Ouvi dizer que é um negócio lucrativo!
Não, não tenho nenhum negócio...
Sabe o que eu faço, eu roubo dinheiro ás pessoas!
Pai! -Kelly, para quê mentir!?
Podem não saber a verdade hoje, mas logo depressa descobrem!
E já te dei muitas dores!
Não fui um bom pai, desculpa-me!
Não te incomodo mais...
Só queria ver-te um dia como uma advogada brilhante!
De que me orgulhasse...
Não Sr, não se assuste, ela foi sempre contra o meu trabalho...
Senhores, obrigado pela noite maravilhosa!
Tenho que ir
Pai...
Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
Se fosse a voces procurava um sitio para me esconder antes que eles vos encontrem!
Onde Cpt.? Eles não vão desistir de o procurar!
Vamos
Onde vamos? -Falamos com o Martin e dizemos a verade!
E se ele não acredita? -Se não acreditar então és história!
Kelly, não te preocupes! Eu posso ser o teu pai
Muito obrigada Sr., mas tinha decidido acabar com o David!
Parabéns! -Kelly, Kelly! -Deixa-a não sejas mariquinhas!
Fala Martin! -Olá, é o Fred, o Norman está aqui comigo!
Toda a gente anda á procura dele!
Eu sei! Prepara o dinheiro antes de chegar ai acima!
Não estou no meu escritório! Encontramo-nos na Penthouse da Tsukamoto!
Na casa do Yi Jin Tsukamoto?
Ainda podes jogar o jogo, mas eu sou o juiz! -Estaremos lá!
Então? -Ainda acho que não é uma boa ideia!
Estão todos atrás de mim. Eu também o quero morto!
Mas sentia-me melhor contigo!
Não fosses o responsável por esta caçada já tinha morto há muito tempo!
Quando tiveres o dinheiro dá metade á minha filha!
Eu quero mesmo compensá-la!
Então conseguiram!
Sabes mesmo quem é o Anjo da Morte? -Toda a gente acha que é o Norman Lu.
E se o matar agora, ganho a recompensa!
Claro que sim.. -Deixa falar tá bem!?
Sim claro! -Quero saber quando posso levantar a recompensa!
Na práctica demora tempo... -Tenho o computador posso trasferir já!
Estás a mentir!
Porque faria isso!? -Só tenho que primir 2 teclas para me ligar ao Banco Suiço!
Depois digito aquantia para a tua conta, enquanto tu metes o código secreto...
E é tudo! O dinheiro é teu!
Então vou faze-lo!
Espera!
Fred porque é que o tinha de matar!
Disse que poida tranferir a recompensa para teu nome mas não posso...
Pois ele é o responsável da caçada!
Não interessa quem o matar, a recompensa é á mesma minha!
Disse-te que não podiamos confiar neles!
Tinhas razão! Grande premonição!
Tudo bem! Acabou o jogo! Estamos fora daqui!A gente vê-se!
Os teus 5 milhões, esqueçeste-te? -Devolva-mos!
Então deiam-lhes!
O Anjo da Morte vem? -Ele vem!
Espero que venha depressa!
É o Anjo da Morte!
O Cpt. Kwan é o Anjo!?
Então tu é que és o Anjo da Morte! Vais pagar pelo que fizéste ao meu avô!
Eu trato da Peng, eu consigo!
Que mulher!
É meu! Não é meu!
Pisa nele! Podes!?
Agora é a minha vez!
Depois da luta ainda queres dar-me borlas?!
Devias ter sido ginasta!
Norman, tou lixado, tenho que ir para o hospita!
Fred, não te preocupes com o dinheiro, ficas com 100 milhões depois de o matares!
Consegues! -Não posso!
Espera!
Eu vou atrás de ti! Sabes muito sobre mim!
Parem aí!
Não podem ir! E desperdiçar todo o dinheiro!
O que queres dizer? -Temos que pensar numa solução para o dinheiro!
São 100 milhões! -Então o que sugeres?
Temos que inventar uma história, como o Yi Jin ser o Anjo da Morte!
E matou o seu avô pelo dinheiro!
O Cpt. descobriu.. oh desculpe deve doer muito!
Ele pediu-vos a juda para apanhar o Yi Jin, certo!
Quando ele e os seguranças resistiram, não tiveram remédio senão matá-los!
E o homem que matou o Anjo da Morte...
Falamos da história depois, dá-nos o dinheiro!
Não há problema, é o meu trabalho!
Cavalheiros, fiz o que me mandaram...
Investi o dinheiro em acções da Coca-Cola!
Claro que quero 20% dos lucros!
Agora que são milionários não tem que se preocupar com nada!
Agora posso comprar á minha mãe uma casa mesmo grande!
Compra-lhe um arranha-céus! Olha o que vou estar a fazer!
Vou levar a Kelly á Suiça para esquiar!
Quem me dera fazer isso, mas perdi o meu emprego!
Agora que falas, tenho um amigo rico que contrata vigilantes...
e paga 3 milhões de dólares por cada alvo!
Não quero ouvir, já acabei esse negócio!
Em caso de mudarem de opinião digam-me! -Obrigada Martin!
Posso falar contigo em privado? -Claro, eu sou o agente dele tenho que saber!
Esqueci-me de dizer-te! Tenho um novo agente!
Quer dizer, substituiste-me!? -Sim!
Pai! -Aqui está ela!
Foste tu que tomáste o meu lugar!? -Sim ou ser a advogada dele a partir de agora!
Vais tratar dos bens dele? -Vou tratar dos teus também!
Deves estar a sonhar!? Nuca ia pagar comissões a ninguém!
É melhor reformar-me! -Mas tu estás reformado!
Quero dizer como vigilante! -Como Anjo da Morte?
Claro! Podes tomar o meu lugar!
Eu!? -Sim!
Não sou um assassino muito bom! -Isso é porque te deram os alvos errados!
Se eles merecerem morrer, tenho a certeza que consegues!
Pensa em ti como um novo vigilante...
O novo Anjo da Morte!
Sejamos antes os 3 Anjos da Morte!
Está bem, estamos combinados!